Winter date nights are the best date nights — candlelit bistros, twinkling ice rinks, rooftop bars with heat lamps — but getting dressed for them is a genuine puzzle. You want to look romantic, not frozen; polished, not overdressed; cozy, not sloppy. The answer is never one “perfect” outfit, because a fancy restaurant, a movie…