There’s a special kind of misery in standing over your closet on a freezing morning, piling on sweater after sweater until you look — and feel — like a bundled-up marshmallow. Winter layering outfits shouldn’t be a choice between freezing and frumpy. Done right, layers are the most stylish tool in your cold-weather arsenal: they…